yellow! (never again)

People,I have to be honest with you. I will never ever make my kids a yellow coat again. Not as long as they’re still in the touch-and-smell-everything-and-wipe-dirty-hands-to-coat-and-rolling-through-big-piles-of-autumn leaves-discovery stage. That put to the side, I absolutely love this coat! so does Isja!	Mensen, ik zal eerlijk zijn: ik ga nooit meer een gele jas maken voor een van mijn kinderen. Tenminste niet zolang ze nog in die leuke alles-aanraken-en-voelen-en-vies-worden-en afvegen-aan-je-jas-en-rollen door-bergen-herfstblaadjes-ontdekkingsfase zitten. Dat gezegd hebbende, ik ben helemaal weg van deze jas! En Isja ook!
She picked out the fabric herself: a yellow wool and the lining is a black cotton poplin with colorful little stars. Yes, this little lady has great taste (I proudly declare)! I underlined the entire coat with a very thin fleece. I was afraid it wouldn’t be warm enough. Now, about this fabric. I purchased it locally, at the fabric market, it was 15 Euro per meter. the sign said ‘wool’, but I think it’s probably a wool blend (I forgot to ask). Anyway, I’m not at all impressed with the quality. I used a presscloth and pressed at really low temperatures, but while sewing it I already noticed it started pilling a bit. Of course it only got worse when she started wearing it. Maybe I treated it wrong? Anyone?	Ze heeft zelf de stof uitgezocht. Gele wol en de voering is een zwarte poplin met gekleurde sterretjes. Jawel, deze dame heeft smaak (zei ze trots)! Als tussenvoering gebruikte ik een dunne fleece. Ik dacht dat het anders niet warm genoeg zou zijn.Wat betreft de stof. Ik kocht het in Utrecht op de lapjesmarkt, voor 15 Euro per meter. Er stond bij ‘wol’, maar ik denk dat het waarschijnlijk een wolmengsel is (ik vergat het te vragen). Enniewee, ik ben niet echt onder de indruk van de kwaliteit.Ik gebruikte een persdoek en perste sowieso op heel lage temperatuur, maar tijdens het naaien merkte ik al dat het begon te pillen. Dat werd natuurlijjk alleen maar erger toen ze de jas ging dragen. Misschien heb ik de stof niet juist behandeld? Iemand?
The pattern I used is the stylish double breasted coat from DMK Easy wear. I traced size 3 in widht and a size 4 in lenght. Isja is quite small, and most patterns are too wide for her. I probably should’ve made the sleeves a bit longer though. I guess she has long arms.	Het patroon is de stylish double breasted coat van DMK Easy wear. Ik nam voor de breedte size 3 en voor de lengte size 4. Isja is best smal en de meeste patronen zijn te wijd voor haar. De mouwen hadden nog wel wat langer gemogen eigenlijk. volgens mij heeft Isja gewoon lange armen.
I added the pockets myself, because every coat should have pockets, right? I wanted to try something new. I had never made welt pockets before, but I watched this excellent video tutorial and I was good to go. I thought it was fun to add a little bow detail, cute right?	Ik voegde de zakken zelf toe, want een jas moet zakken hebben, toch? Ik wilde eens iets nieuws proberen. Ik had nog nooit paspelzakken gemaakt, dus ik bekeek dit filmpje en was good to go. Ik dacht dat het wel heel leuk zou zijn om een strik detail toe te voegen, schattig he?
When she came home from school today, she handed me this drawing. Apparently it’s me. Eyelashes and all! I love it that she’s starting to really draw things. Although I do wonder what those green stripes under my nose are…	Toen ze uit school kwam vandaag, gaf ze me deze tekening. Kennelijk ben ik het. Met wimpers en al! Heerlijk vind ik het dat ze nu echt is gaan tekenen. Ik vraag me wel af wat die groene streepjes onder mijn neus zijn…